סדרה מקורית של NETFLIX
בוא נתחיל מהשורה התחתונה.
זה נראה טוב, דותן.
זה נראה מאוד טוב.
לפי הבדיקות האחרונות אין סימנים לתאים סרטניים.
אני לא ממהר להגיד את זה
למטופלים שלי, אבל...
נראה לי שניצחת את זה.
אתה כמובן תצטרך לבוא לביקורות,
אבל מבחינת הטיפולים, אתה סיימת.
סליחה שנייה.
מה קורה, דובי? זה דחוף?
כן, אתה יכול לדבר?
לא, לא ממש, מה העניין?
תקשיב, הייתה תאונה... יעלי הייתה מעורבת בתאונת דרכים.
מה?
כן.
איזה תאונה?
בקולומביה.
אבא,
אנחנו מוכנים.
רוי.
צאו מפה!
אתה בסדר?
זה על הנסיעה.
אוקיי?
היי.
זה למקרה שמישהו ישאל אותך אם ראית אותנו.
אתה מבין? -כן.
נו, מה עושים עכשיו?
אל תתחיל, דובי.
עכשיו צריכים רגע לחשוב.
לחשוב על מה?
על תכנית.
אתה בסדר? - כן, כן.
בטוח? -כן, כן.
הכול בסדר. - אוקיי.
דיברתי עם הדוד שלי, נלך לשם.
זה חצי שעה נסיעה מכאן.
יאללה.
רגע, שנייה, אביב, מה עושים?
שמעת אותה,
נוסעים לדוד שלה.
ואז מה?
בנדה, אנחנו צריכים לזוז.
יאללה, יאללה, נו.
דובי,
תעלה לג'יפ.
דובי...
תעלה לג'יפ.
תגיד, מה קורה לך, אה?
לא רצית לטוס מכאן לפני שנייה?
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
כל משטרת קולומביה מחפשת אותנו עכשיו.
יפה, אז מה אתה מציע?
לחכות להם?
תקשיב שנייה...
לא, אתה תקשיב לי.
האב החיוור הזה,
הוא קיים.
זה אומר שיש לנו כתובת.
זה אומר שאנחנו יכולים למצוא את יעלי, מה אתה לא מבין?
זו לא תכנית, זה טמטום.
פשוט מרגיש כמו פאקינג דה ז'ה וו.
אני ואתה במקום הזה...
מנסה לשכנע אותי, לדבר אליי כאילו בהיגיון.
זה ממש לא אותו דבר. -נכון.
כי הפעם אני פשוט לא מתכוון להקשיב לך.
עכשיו תעלה לג'יפ
או שאתה נשאר כאן.
ובקולומביה נמשכים החיפושים אחר ניצולים בתאונה הקטלנית.
משרד החוץ נמצא בקשר ישיר עם משפחות הנעדרים...
רונה אשכנזי.
כן, אני אשתו של אחיה.
דובי אשכנזי.
לא, הם לא עונים לי, אני מחכה שהשגרירות שם תיפתח,
עוד בוקר שמה.
אוקיי, אני ממתינה.
דיברת עם אבא שלי?
מה קורה?
מה קורה, הימלר?
אהלן. -היי.
שמע, שמעתי חדשות כל הדרך.
מה, זה נכון?
איזה חלק?
אומרים שיש כרגע רק ניצול אחד.
כן, לא נשמע טוב.
לשגרירות אין מושג מה קורה. אני חושב שהם עדיין מנסים להתאפס על עצמם.
בוא, בוא... בוא רגע.
אוקיי, אני ממתינה, כן.
דיברתי עם חברת חילוץ,
חבר'ה בוגרי 669, חבורה של פנתרים, מחלצים,
נתתי להם אישור,
והם יצאו לשם עוד שעתיים.
מה זה לשם?
קולומביה.
יש לך דרכון בתוקף?
רגע, שנייה, הימלר... -יש לך?
טוב, לא חשוב, אפשר גם לסדר את זה בשדה.
תקשיב, קניתי לנו כבר כרטיסים,
אנחנו נצא עם הצוות על הטיסה.
איזו טיסה? -משם יש מנחת מסוקים לא רחוק...
רגע, אין לי איך לשלם על כל זה.
עזוב אותך כסף עכשיו, נו. עליי, עליי. עזוב.
שחרר.
תתארגן,
תגיד לרונה שאנחנו נוסעים.
יהיה בסדר.
דובי,
אנחנו לא נמצא את יעלי מתוך הסלון בדירה שלך במודיעין.
אתה מבין את זה, נכון?
כן, כן.
כן.
יאללה...
זהו.
גם לי נגמר.
אין בטרייה.
הנה,
הדוד הגיע.
שלום, דוד!
מי אלו?
זה עם העיניים הטובות.
שלום, פאבי, מה שלומך?
אתם רעבים? -כן.
מתים מרעב.
ברוכים הבאים.
אתם רעבים?
בואו נאכל משהו.
הצלם,
הוא אמר שראה את אנשי הכת באיזור עיר רפאים, אספרנסה...?
זה כאן.
מתחיל ברכס הזה
וממשיך מטה אל העמק.
לנהר האספרנסה.
מה קנה המידה של המפה?
אחד לחמישים נראה לי.
אז מה, זה בערך 20 קילומטר מכאן אל העיר?
אני מבין.
תקשיבו,
אם אנחנו לוקחים דוך,
יש לנו איזה עשרה קילומטרים, זה שטח יחסית מישורי.
מה לגבי הנהר הזה כאן? אנחנו יכולים לחצות אותו?
אמור להיות גשר שם שנבנה בשביל הרכבת.
אך מאז שהגרילה השתלטו על האזור הזה,
הרכבות כבר לא עוברות שם.
אחרי הגשר, זה אזור מאוד מסוכן. זה מערב פרוע.
אני אחרי הגשר, אני הייתי הולך מכאן.
איגוף. - כן, זה יאריך לנו קצת את הדרך
אבל יחסוך לנו כמה פיסטינים.
וואלה. אז מה אנחנו רוצים?
לאגף את הרכס מפה בשאיפה
לדקור את הנהר של אספרנסה איפה?
בערך פה?
כן. ואז אנחנו ממשיכים עם הנהר,
זה משהו כמו שבעה קילומטר ישר אל תוך העיר.
יופי, כולם מרוצים.
תגידו, אני יכול להגיד משהו בלי שתקראו לי "כוסית"?
לא.
נו, ברצינות.
לא, ברצינות, אחי, מה?
הם יצטרכו נשקים.
לא.
לא נראה לי שזה יהיה צעד חכם.
השלב של הצעדים החכמים כבר מאחוריהם, את לא חושבת?
נו, דבר.
נגיד אנחנו לא מתברברים, כן?
אנחנו מגיעים לשם, לעיר הנטושה או איך שקוראים לזה.
מגיעים ואז מה?
מה זאת אומרת ואז מה?
ואז מה? אנחנו מגיעים לשם, פשוט מצפצפים ליעלי שתרד למטה?
פשוט נחזיר אותה הביתה, דובי.
מה ראית שם?
כולם היו שם.
כל המחלקה.
ומה קרה?
הצלחתי להזהיר אותם.
אתה בטוח?
כן.
קראתי להם.
והם יצאו?
אני לא בטוח.
אני מניח שאתם יודעים איך להשתמש בצעצועים האלה.
אפשר?
בוא נראה מה יש לו פה.
דובי, אין לו אקדחי מים.
זה טוב...
התגעגעתי לחרא הזה.
איבדתם את זה לגמרי, אה?
אתם חושבים שאתם בבינת ג'בייל?
בוא, בוא, דובי.
תבחר משהו.
לא נגעתי בנשק שנים, לא הולך לגעת בזה.
נו, בוא כבר, יא נודניק, זה כמו לרכב על אופניים.
מתי פעם אחרונה רכבת על אופניים, אה?
זה רק להגנה עצמית.
תודה על הכול.
תשמרו על עצמכם.
זה משהו שאנחנו לא עושים כל כך טוב.
אתה בטוח?
כן, אני צריך אותך כאן.
אנחנו צריכים מישהו מאחור שאנחנו סומכים עליו, טוב?
אל תדאגי.
תודה רבה.
יאללה, מספרי ברזל להתפקד!
שמח שזה מצחיק אותך.
דובי, מתי הפסקת לצחוק מהבדיחות שלי?
תראה, אף פעם לא הצחקת.
עכשיו אין לנו כוח לשחק אותה יותר.
יאללה.
שאלוהים ילווה אותם.
אסטבן!
אסטבן, אסטבן...
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.
תשתה.
היי, מה יש לו?
תנוח רגע.
חייבים להוריד הילוך.
בקצב הזה האנשים ייגמרו.
היי!
אתה בסדר?
כן, בוס.
בטוח?
בטוח.
אחלה, הוא בסדר. תחזרו לעבוד.
סזאר.
תסתכל עליהם.
טוב, שינוחו קצת.
תדאג לזה.
אתה צריך לדבר עם הבוס שלך.
יאללה. קדימה.
תסתכל, תסתכל שנייה, אביב.
ההר הזה, הוא לא מופיע כאן.
בטח שכן, הנה הוא.
זה זה.
זה לא יכול להיות. -תסתכל.
מה קורה?
אה... עשינו עיקוף גדול מדי.
אנחנו צריכים לחזור חזרה.
אפשר לראות את המפה?
אנחנו כאן,
מאחורי הרכס הזה זה העיר,
חמש עשרה קילומטר קו אווירי.
אז מה?
אז חותכים דרך הרכס.
אין ברירה, אנחנו לא חוזרים חזרה עכשיו.
נו, אביב, חבל לבזבז כוח, עדיף לחזור חזרה ולהוריד איזה כמה קילומטרים של שטח סבוך.
בוא נתארגן, נזיין את הפיסטין הזה.
יאללה, הימלר, אחי, בואו ניכנס ברבאק של ההר הזה, נו.
מה רבאק עכשיו?
אנחנו נבזבז זמן.
יאללה, בוא. קטן עליך.
יאללה, אחי.
בוא, לא להישבר עכשיו.
אני לא נשבר, אני רק חושב איך אני הולך להגיד את זה להורים שלי.
להגיד להם מה?
שיעלי מתה.
דובי...
דובי, תסתכל עליי.
יעלי לא מתה.
אנחנו עוד לא מצאנו כלום.
די, נו, אנחנו פה כבר מפרפרים יומיים,
אתה חושב שמישהו היה שורד את המקום הזה?
אני אאמין שהיא מתה ברגע שאני אראה את זה בעיניים שלי.
אחי, אני מעריך את מה שאתה עושה, באמת.
אני לא אשכח לך את זה, אבל אתה חייב להיות מחובר למציאות.
אבא שלי במילא במצב על הפנים,
אני פשוט לא יודע איך אני הולך להגיד לו את זה.
לא יודע איך אני הולך להגיד לו
שהילדה שלו מתה.
אבא, אני רוצה לדבר איתך.
רוי.
הוא שבר את הקיר!
הוא הצליח לשנות את הזיכרון שלו.
אבא, המצב לא טוב.
האנשים מתמוטטים.
אבא, האנשים מתמוטטים במעבדה.
שמעתי אותך בפעם הראשונה, גבריאל.
עוד משהו?
בוא'נה, אתה זוכר את ה...
את המסכם צוות בחורף?
שאזולאי הנפיץ לנו את מעלה גולני?
עדיין סוחב משם שפשפת, אחי. -וואי, וואי...
איזה שביזות זה היה, אחי.
איזה נמר היה האזולאי הזה, אה?
אביב יחלק לנו כומתות בסוף?
יאללה, תפסיק להתבכיין, דובי.
אני מתבכיין? תראה אותך, נשפך כמו טירון.
דובי אשכנזי אומר לי שאני נשפך.
ממש ימות המשיח.
סע, סע, סע.
הימלר... - אביב.
ס'אמק! זוז, זוז! עזוב, עזוב, נו.
בוא נעשה הפסקה, אחי, אנחנו עגלות.
אנחנו חייבים לעצור קצת.
הימלר.
לא רק הימלר, זה גם אני, גם דובי, גם אתה, אתה חייב לאכול, אחי.
יאללה, בוא.
הימלר, אתה בסדר?
סע, סע, נו, עזוב אותי.
תן לנשום.
טוב, יש פה טונה ותירס שרונה דחפה לי.
שעועית,
ולא יודע, משהו שנראה כמו הגרסה המקומית של לוף.
יופי, אחי, תביא את הלוף, תביא את השעועית.
קח.
אני אעשה לכם את התבשיל.
הימלר, איפה הפותחן?
איפה הוא, אחי?
בנדה.
מה?
בקשר לשעועית, אחי.
נו?
לא יודע, אולי עדיף את הטונה, לא?
לא, לא, בא לי על השעועית.
אולי לא?
מה, יש משהו שאתם רוצים להגיד לי?
תגידו, נו.
אחי, אנחנו מסלול שלם סבלנו אותך.
לכו, יא מניאקים!
למה מה? אתם כל המסלול לא הפלצתם?
לא, לא אמרנו שלא הפלצנו,
אבל יש להפליץ ויש להפליץ.
נו, מה לעשות?
מה לעשות שכל נאד שלי
זה בצבע ואותנטי? מה לעשות?
אותנטי כמו אסדת גז. קח את הטונה, עזוב את השעועית.
לא רוצה, בא לי את השעועית!
-בנדה, בכל זאת, יש פה חיות נדירות, בטח צמחייה מוגנת.
וחוץ מזה, זה יותר בריא, קח את הטונה, נו.
לא רוצה, אחי! בא לי על השעועית.
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, אחי.
בנדה...
תוריד את השעועית.
תוריד את השעועית, אחי.
מניאקים.
כל הדיבורים האלה, עשיתם לי חשק לכבדה.
תגיד לי, אתה חושב שגם בבית עם מריה
הוא קורא לזה "כבדה"?
יש לזה מילה בספרדית בכלל?
בנדה! - אה?
איך אומרים "כבדה" בספרדית?
"קגאדה".
טוב, זהו, נראה לי הוא נעלב, הוא כבר לא יחזור יותר.
מישהו היה צריך להגיד לו את האמת בפרצוף.
אביב!
מה זה היה?
אביב!
בנדה?
מה זה?
לא יודע. נראה כמו תיק עזרה ראשונה.
זה היה פה בשיחים.
יש פה עוד כל מיני דברים.
מה זה עושה כאן? -לא יודע.
מה?
זה כנראה מהתאונה.
למה שזה יהיה כאן?
כי זה קרה כאן.
כן, כן, נו.
זה לא רחוק מכאן, זה האזור הזה ממש.
זה כנראה שאריות הציוד של צוותי החיפוש.
מאיפה אתה יודע?
זה האזור, אני בטוח.
אנחנו פשוט פעם קודמת הגענו במסוק ולא רגלי אז
לא זיהיתי את זה.
על מה אתם מדברים?
כבר היינו פה.
מתי הייתם כאן?
חיפשנו את יעלי, אביב.
אחרי התאונה.
איזה סרט, זה בטוח זה.
אתם הייתם בקולומביה?
כבר זמן הייתם כאן?
שבועיים. -שבועיים הייתם בקולומביה.
פשש... וואלה.
אביב, לא היינו בקשר כל כך.
והיית במקום ההוא.
מה ראית שם?
הם הצליחו לצאת?
תנוח.
הצילו...
פאק...
פאק, כוס אמק.
כוס אמק, כוס אמק! -נו, מה קורה?
אה?
היינו אמורים לדקור את הנהר המזדיין הזה כאן.
אני לא מוצא אותו.
אה?
פספסנו את הנהר. -אין מצב.
הימלר!
פאק. אביב.
זה התיק עם האוכל.
בוא, בוא איתי, אביב.
מה קורה, הימלר?
אתה בסדר?
תראה לי אותך.
לא, לא, נו, אני לא בסדר, זוז רגע, תן לנשום!
אולי אם היית מקשיב לי לא היית ממהר כל כך
לצאת למסע הכומתה הזה.
אתה רציני?
להקשיב לך?
אתה יודע משהו, דובי?
מהרגע שאנחנו נחתנו כאן שוב אני לא מצליח לשחרר את המחשבה הזאת,
מה היה קורה אם לא הייתי מקשיב לך.
בסדר, חלאס, אל תפתח את זה עכשיו, טוב?
למה לא? כולנו כאן, כל המשפחה.
נראה לי דווקא אחלה זמן לפתוח את זה.
אני מזכיר לך שאתה זה שרצית לבוא לפה, טוב?
אתה לא מתבייש?
הייתי צריך לשכנע אותך לבוא לחפש את אחותך?
אני, להבדיל ממך וממר בחור פה, לא חושב שאני מנהל את העולם, בסדר?
אתה לא תטיף לי מוסר איזה אח אני.
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה היית כל כך להוט לבוא לפה,
לחפש אותה כי חשבת שאם תציל אותה, אולי היא תהיה שלך.
לא עשית את זה בשבילי.
חתיכת אפס.
אני מבין שהיה לך הרבה זמן לשקר לעצמך.
אבל אתה יודע משהו, דובי? זה לא ישנה את העובדה
שיעלי הגיעה לפה בגלל אביב,
אבל נשארה כאן בגללך.
הלך התיק.
מה קורה?
לא משנה.
אה? מה? על מה אתם מדברים?
לא משנה.
לא מצאנו גופה.
מה?
אני ודובי בדיוק דיברנו על זה
שכשהיינו כאן פעם קודמת לא מצאנו גופה.
הימלר, סתום את הפה!
איזו גופה? של יעלי?
כן.
מה זאת אומרת, אבל...
הייתה הלוויה, לא?
מה קורה? מה מספרים?
המשטרה מקפלים הכול.
מקפלים? מה מקפלים?
עברו כבר שבועיים, הימלר. הסיכוי שנמצא משהו הוא אפסי.
אנחנו צריכים לחזור לארץ.
שום דבר, דובי, זו טעות.
המשטרה יכולה לקפל מה שהיא רוצה,
אף אחד לא יכול למנוע מאיתנו להמשיך לחפש.
מה?
תראה, אני רוצה לקבור את יעלי.
זה חשוב לי, זה חשוב למשפחה.
אני רוצה לתת לאבא שלי קבר להגיד עליו קדיש.
גם ככה לא נשאר לו הרבה זמן לחיות, אני רוצה...
אני רוצה שהוא ייפרד מיעלי.
אני איתך, אחי.
אנחנו לא חוזרים לארץ בלי יעלי.
לא, אתה לא מבין, הימלר,
אני דיברתי עם המשטרה.
הם מוכנים לצאת בהצהרה שהגופה של יעלי נמצאה.
אף אחד לא ידע מזה.
רגע, רגע, מה?
אני קצת מאבד אותך פה.
יעלי לא חיה, הימלר.
אני לא רוצה אפילו לחשוב מה קרה לה.
מה קרה לשרידים שלה... אני לא רוצה לחשוב.
אני בסך הכול מנסה לעשות מה שצריך ואני חייב את העזרה שלך.
מה אתה צריך?
הם רוצים כסף.
המשטרה, הם רוצים כסף בשביל להוציא את ההצהרה הזאת,
אף אחד לא ידע מזה.
אני אדע מזה, אתה תדע מזה.
אני סומך עליך.
לא.
אתה צריך את הכסף שלי.
אני לא יכול לעשות את זה.
מצטער, אחי.
זה לא הכסף, על הזין שלי הכסף, אתה יודע את זה.
פשוט לא יכול.
מה, אתם אשכרה שילמתם
למישהו שיגיד שיעלי מתה?
כן, כן, כן, בנדה, מה לא ברור?
מה, אתה רוצה את זה בכתב?
אתה לא מתבייש?
תשע שנים אני בוכה על קבר ריק.
אני לא מאמין.
איזה קל זה להאשים אחרים כל הזמן, אה, אביב?
להזכיר לך שאתה זה שעזבת אותה?
הלכת להתרסק לך בכפר ההוא...
מה לעשות? החיים המשיכו!
אתה בעטת בהם, מישהו היה צריך להישאר פה,
לנקות את הלכלוך, לאסוף אחריך את כל השברים.
על מה אתה מדבר?! על מה אתה מדבר?!
אתם שילמתם למישהו שיגיד שיעלי מתה!
כן, כן! זה מה שעשינו.
אולי אם אתה היית מצטרף אלינו,
אז היית מביא איזה רעיון יותר טוב, אבל מה?
זה לא קרה וזה מה שעשינו.
בגלל הכסף המזדיין שלך.
אתה קנית את המוות שלה!
מה העניין?
מה, אתה... מה? אתה רצית שהיא תמות?
מה, זה בגללי? זו הנקמה שלך?
מה?
זו הנקמה שלך בי?! מה? דבר!
דבר!
לא, אתה מדהים.
איך אתה חושב שהכול קשור אליך?
איך אתה מצליח לסובב הכול אליך? איך?
אביב,
אנחנו כולנו היינו בלבנון, אתה יודע מה ההבדל?
אתה בחרת להישבר,
אנחנו בחרנו לחיות.
הימלר, אל תתחיל איתי.
הימלר, הימלר, בוא, בוא... דבר נקי, נו.
לא, חלאס, בנדה! נמאס לי!
נשבר לי הזין. כולם פה הולכים על ביצים לידו.
אנחנו עלינו על מטוס
ואנחנו קיווינו למצוא אפילו שרידים שלה.
הרי זה ברור לכולם שאם אתה לא היית מתמוטט,
יעלי בכלל לא הייתה עולה על המטוס...
אביב!
הימלר...
וואו, וואו, הימלר. -הימלר?
מה קורה? -הימלר?
נו, תביא לי מים, נו.
הימלר?
קח, קח.
תרים לו את הרגליים.
הנה.
הנה, הנה, הנה.
אתה בסדר?
אני מצטער.
אל תחמיא לעצמך, זה לא אתה.
אתה לא נראה טוב.
גם אתה לא בדיוק מלכת היופי.
נו, אני רציני.
הימלר, מה קורה?
הוא חזר.
מי?
הסרטן, הוא חזר.
טוב, נו, מה אתם שותקים לי פה עכשיו פתאום?
מה זאת אומרת...
חזר?
לא יודע.
חודשיים, חודש.
תלוי את מי שואלים.
כמה זמן אתה יודע על זה?
מה זה משנה?
אני הולך לחפש את התיק.
הנה אתה, יא מזדיין.
"יתגדל ויתקדש שמה רבה בעלמא די ברא כרעותה
וימליך מלכותה ויצמח פרקנה ויקרב משיחה
ויפרוק עמיה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל בית ישראל
בעגלא ובזמן קריב ואמרו אמן.
יהא שמה רבא מברך לעולם ולעולמי עלמיא.
"יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל
שמה דקדשא בריך הוא.
לעלא מן כל ברכתא שירתא תשבחתא ונחמתא דאמירן בעלמא ואמרו אמן.
יהא שלמא רבא, מן שמיא וסיעתא ופורקנא...
...לכל עמו ישראל ואמרו אמן.
עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל עמו ישראל ואמרו אמן..."
יעלי...
יעלי?
יעלי!